1
00:00:21,240 --> 00:00:24,800
Наравно, немачко посланство
не треба подсећати

2
00:00:24,840 --> 00:00:28,400
од последица ангажовања у
недозвољене активности?

3
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
На нашем тлу?
Уредно примећено.

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,720
имам брата. Ухапсили су га.

5
00:00:33,760 --> 00:00:37,280
Рекао је да је комуниста.
Али Да Коста...

6
00:00:37,320 --> 00:00:40,680
Рекао је да ће повући оптужбе
ако си му помогао да ме ухвати.

7
00:02:57,280 --> 00:02:58,680
Ко је главни?

8
00:03:27,640 --> 00:03:29,440
Мислите ли да је у праву?

9
00:03:29,480 --> 00:03:30,480
О Да Цости?

10
00:03:31,680 --> 00:03:33,920
Похлепан је.

11
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
Сигуран сам да могу да га одведем до састанка.

12
00:03:37,360 --> 00:03:40,560
Могло би да упали. Али под претпоставком да јесте
тачно за Вајса-

13
00:03:40,600 --> 00:03:42,560
Знам да сам у праву за Веисса.

14
00:03:42,600 --> 00:03:44,760
Он је лагао
не знајући Шредера.

15
00:03:44,800 --> 00:03:47,480
Шта су радили појачавајући
те камионе?

16
00:03:47,520 --> 00:03:51,680
Покушава да украде то злато.
Шта је са оним што ми је Гардинер рекао?

17
00:03:51,720 --> 00:03:55,040
Дозволили смо Веиссу, то значи не
Волфрам и Немачка не могу да се боре даље.

18
00:03:55,080 --> 00:03:56,800
Режим би морао да тражи мир.

19
00:04:20,040 --> 00:04:21,040
У реду.

20
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
У реду.

21
00:04:28,040 --> 00:04:29,480
ста?

22
00:04:29,520 --> 00:04:32,920
Већина људи долази у Лисабон
да побегне од рата.

23
00:04:32,960 --> 00:04:36,200
Ти си једина особа која је икада
покушао да се врати у то.

24
00:05:58,280 --> 00:06:00,760
Ево. Две миље од обале.

25
00:06:00,800 --> 00:06:03,280
И имамо сплав
које можете користити.

26
00:06:05,840 --> 00:06:07,920
Напушташ нас?

27
00:06:07,960 --> 00:06:09,640
Дајемо вам шансу.

28
00:06:11,920 --> 00:06:14,200
Да ли би ваш ЦО имао
урадио исто за нас?

29
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Упуцај га!

30
00:15:58,480 --> 00:16:00,520
Ниси био овде.

31
00:16:08,680 --> 00:16:10,640
Желите да објасните?

32
00:16:10,680 --> 00:16:15,040
Ја сам акредитовани члан
немачког посланства у Лисабону.

33
00:16:15,080 --> 00:16:18,040
Позивам се на своје право
на дипломатски имунитет.

34
00:16:20,640 --> 00:16:22,120
Уредно примећено.

35
00:16:34,040 --> 00:16:35,640
Хвала.

36
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
Добро си исекао.

37
00:16:40,680 --> 00:16:43,200
Требало му је неко време да убеђује.

38
00:17:49,960 --> 00:17:51,880
Добро јутро.

39
00:17:51,920 --> 00:17:56,080
Имам добре вести, господине први конзуле.

40
00:17:56,120 --> 00:17:58,960
Злато за екстра волфрама,
потребе ваше земље

41
00:17:59,000 --> 00:18:03,040
прикупиле су наше власти
раније јутрос.

42
00:18:03,080 --> 00:18:06,400
јутрос?
Упркос покушају крађе.

43
00:18:08,280 --> 00:18:10,440
Да га украду? од кога?

44
00:18:10,480 --> 00:18:14,400
Херр Веисс,
вашег конзуларног одељења.

45
00:18:14,440 --> 00:18:16,760
Сада мртав, авај.

46
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
ста се десава? ста...

47
00:18:34,080 --> 00:18:36,920
На срећу, осујетили смо план.

48
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Ослободили сте се издајника.

49
00:18:39,000 --> 00:18:42,640
Пронашли смо човека одговорног за
бомба на терминалу

50
00:18:42,680 --> 00:18:47,000
а који је и стрељао
поштовани члан моје силе.

51
00:18:47,040 --> 00:18:50,320
Али мислио сам да је то...
Херр Гиесе? бр.

52
00:18:51,360 --> 00:18:53,320
Случај погрешног идентитета.

53
00:19:49,080 --> 00:19:51,000
Добро јутро на послу.

54
00:19:55,200 --> 00:19:58,480
Смрт г. Вајса,
иако на несрећу,

55
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
повукао је елегантну линију
под афером.

56
00:20:01,320 --> 00:20:04,480
И притвор
брата госпође Инес

57
00:20:04,520 --> 00:20:07,080
је преиспитано.

58
00:20:07,120 --> 00:20:09,240
За пет полуга злата.

59
00:20:09,280 --> 00:20:13,880
Све је добро што се добро заврши,
осим тебе.

60
00:20:13,920 --> 00:20:15,920
Ти си лабав крај.

61
00:20:15,960 --> 00:20:20,960
Моја интуиција је да остајеш овде
може донети више невоља.

62
00:20:22,840 --> 00:20:24,320
па...

63
00:20:33,440 --> 00:20:35,200
Бразил?

64
00:20:35,240 --> 00:20:38,120
Прва класа.

65
00:20:38,160 --> 00:20:41,840
Херр и Фрау Валтерс?
Они су преносиви.

66
00:20:41,880 --> 00:20:44,080
Нашли смо их у Вајсовом поседу.

67
00:20:44,120 --> 00:20:46,160
Само питање
о промени имена.

68
00:20:47,120 --> 00:20:49,920
Можеш повести некога са собом.

69
00:20:49,960 --> 00:20:51,240
Твој излаз.

70
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
Не добијају га сви.

71
00:21:48,520 --> 00:21:52,880
Видите, завршио сам
мој крај погодбе у потпуности.

72
00:21:52,920 --> 00:21:56,480
Наш посао је завршен,

73
00:21:56,520 --> 00:21:58,000
Херр Гиесе.

74
00:49:45,080 --> 00:49:49,400
AccessibleCustomerService@sky.uk